Régi idők jármű címkéi

BHÉV Budapesti Helyiérdekű Vasút, ha jól emlékszem (?) Csak meg ne kérdezze, hogy ez mit jelent, mert nem tudom............

Az i lágyít, ti=ty

Ja, és az ы (jerü) betű kiejtése legkönnyebben az "ü" betű használatával honosítható, vagyis Mütyisinszkij Masinosztroityelnüj Zavod.
A jerü igazi orosz kiejtéséhez másként kell tartani a nyelvet, mint ahogy mi azt a magyar beszédben megszoktuk, ezért csak kevesen tudják jól utánozni. Ha igaz, hátrahúzott nyelvvel kell próbálkozni " i " betűt mondani. Hasonló problémák vannak az angol nyelvben is, ezért (is) tudják az angolok azonnal kiszúrni, ha egy magyar próbál angolul beszélni (pl. a "th" hangzó esetében). Gondolom, hogy ez a nyelvtartás eltérés más idegen nyelvekben is felmerülhet. Persze semmi gond, ők pedig nem tudják kimondani a gyöngytyúk szót.

No de akkor már a 'sá' : Ш és 'scsá': Щ közötti különbségre is figyelmezzünk! Orosztanáraim egyébként mindig azt sulykolták anno, hogy a scsá-t ne az s-cs együttes hangzójával ejtsük, hanem egy (nyelvlappal) lentebb képzett, sustorgásszerű, ún, kemény s-sel. (Csak mert a Mityis[cs]i Ϻытищи város nevéből képzett üzemnévben ez van, szemben a gépgyártó jelentésű машиностроительный szóban található mássalhangzóval.